Pardon ?
Je disais... n'aimeriez-vous pas peindre comme votre mari ?
Vous devez être si fière de lui.
Je ne dis pas que mon client est le meilleur peintre du Danemark,
il est au plus haut.
Tout se passe extrêmement bien.
Oui, il va être insupportable.
Allez sois gentille, dis merci, au moins, il a accepté de voir ton travail.
Car il était ivre.
- Je sais. - Ça t'a plu.
Pas vraiment.
"Je ne dis pas que mon client est le meilleur peintre du Danemark,".
Mais ?
"Il est au plus haut"
Silence ! Les gens dorment !
Copenhague, 1926.
Tu sais quel heure il est ?
L'heure de retourner te coucher ?
Je suis prête à travailler.
- Gerda. - Quoi ?
Ton visage...
Tu crois que je ne peux pas te résister ?
Tu veux me résister ?
Non. Mais j'aimerais que tu me le demandes, je ne veux pas être obligée...
Gerda Wegener...
Ma vie...
ma femme.
- Thorbjorn. - M. Wegner.
Einar Wegener ! Ne t'occupe pas de lui...
il n'a d'yeux que pour une femme.
Mon péché secret est dévoilé.
Alors, quand...?
allez-vous me donner un filleul ?
tu es athée !
Vous avez essayé de manger des oeufs crus ?
- Non. - Essayez.
Pour mon propre bien...
- On essaye - Essayez un peu plus.
Après tout...
Que fais-tu par ici aujourd'hui ?
Je croyais que tu avais fini la semaine dernière.
Je voulais vérifier le rideau pour la scène de l'orage.
Et donner un peu d'espace à Gerda.
Elle s'est dégoté un timide.
Tu sais que je suis la prochaine ?
C'est ce que j'ai entendu.
Je ne serai pas timide.
J'imagine bien.
Il faudra toutes les couleurs pour moi.
Levez la tête.
Je vous remercie que nous soyons seuls aujourd'hui.
J'espère que cela ne dérange pas votre mari.
Pas du tout.
J'ai bien vu que sa présence...
vous incommodez.
Ça n'a rien de personnel.
Ça n'a rien d'extraordinaire.
Il est difficile pour un homme d'être regardé par une femme.
Les femmes y sont habituées, mais...
pour un homme, se livrer...
au regard fixe d'une femme...
c'est perturbant.
Bien que j'imagine qu'il y aura un certain plaisir...
une fois...
que vous y aurez cédé.
Assis.
Brave fille.
Bonjour.
Alors...
Parfaite.
Presque.
Bonne chance !
Que des portraits...
Ce n'est pas bien ?
À vrai dire non, mais...
ce style de travail n'est pas...
vraiment mon...
Gerda, je ne crois pas que cela nous aiderait...
si nous en exposions ...
Je ne juge pas vos compétences.
Je suis d'accord avec Einar...
Vous pourriez être un grand peintre, si vous pouviez trouver ...
le modèle parfait.
Comment c'était ?
Bien.
J'ai enfin réussi la couleur parfaite pour la neige.
Comment fais-tu pour peindre toujours la même chose.
Je suppose que c'est parce que je n'ai pas fini.
Tu pourrais, s'il-te-plaît, éviter de parler de moi avec Rasmussen ?
Mon travail, ça me regarde.
Ne t'en mêle pas.
J'ai mes règles...
Désolé.
- Vraiment ? - Bien sûr que je le suis.
Tu sais bien que je le suis.
Pourrais-tu m'aider pour un truc ?
Tout ce que tu veux .
Ulla a une répétition. Elle a encore annulée.
- Pourrais-tu essayer ses bas et ses chaussures ? - Tu es sérieuse ?
Je suis si en retard. Je ne sais pas comment j'y arriverai avant l'inauguration.
Je vais le faire. Aucun soucis.
Tout est là-bas.
Elle a failli les déchirer.
Ils sont à l'envers.
Je les ai vues en vitrine d'une boutique.
- Elles sont élégantes, non ? - Je ne pense pas qu'elles m'aillent.
Alors, fais du mieux que tu peux.
J'ai besoin de la robe maintenant.
Je dois voir ce que ça donne.
Je ne la mettrai pas.
Je ne te l'ai pas demandé.
Détends-toi, c'est tout.
Plus tôt on commence...
plus tôt on aura fini.
Salut.
Ne t'inquiète pas chérie.
On pourrait t'appeler...
Lili.
Quelle concentration.
Parfois je pense que tu vas te glisser dans le tableau et
...disparaître dans un marais.
Comme la comète de ton ami quand tu étais gamin.
Hans.
Oui. Hans.
Je parie qu'il est encore assis sur un rocher.
Pleurant toutes ses larmes.
En fait, il est vendeur à Paris.
Il vend des toiles à de riches américains.
Alors, ne nous inquiétons pas pour Hans.
Non, ne nous inquiétons pas pour Hans.
Je ne voulais pas te déranger.
Ce n'est pas grave, j'ai terminé.
Ne t'inquiète pas, je ne vais pas disparaître dans un marais.
Le marais est en moi, idiote.
Qu'y-a-t-il ?
Un homme ne peut-il voir sa femme se déshabiller ?
C'est nouveau.
Tu es très observateur.
Garde-la je t'en prie.
C'est très joli.
Je te la prêterai peut-être.
J'aimerai bien.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu veux savoir quelque chose ?
Je suis ta femme.
Je sais tout.
Il y en a deux là-bas.
Les deux.
Pas tous en même temps.
Il est si facile de choquer ceux qui sont mariés.
On fait semblant d'être choqués pour t'encourager.
Je sais.
C'est pour cela que vous êtes le seul couple marié de ma soirée.
Sans nul doute. Elle pourrait sortir sans moi.
Sortir sans être accompagnée ?
Ce serait un scandale !
Cette fille adore les scandales.
Regardez comme elle est vêtue.
Montrant ses chevilles.
Je ne crois pas que mes chevilles puissent pervertir quelqu'un.
Je l'ai été.
Quand on s'est connus... Je quittais
l'Académie elle était assise sur les escaliers...
montrant ses chevilles.
Elle m'a invité à sortir.
C'est vrai ?
Quand je lui ai dit "bonjour", il a rougi.
Il était très timide, j'ai dû l'inviter à sortir.
Et tu lui as dit : "Oui".
Elle m'y a obligé.
Elle était si sûre d'elle.
J'étais sûre.
Je le suis toujours.
S'il-vous-plaît, ça suffit.
Qu'est-ce qui t'a attiré chez lui ?
Je ne sais pas.
On est sorti prendre un café.
Et plus tard...
je l'ai embrassé.
Et c'était la chose la plus étrange.
Comme l'impression de m'être embrassée.
Ces deux-là ne vont pas rester ici bien longtemps.
Il est si facile de choquer ceux qui ne sont pas mariés.
N'éteins pas.
C'est vrai ? Mes chevilles t'ont perverti ?
Tu étais impudique.
Je le suis toujours.
La magnifique...
et impudique Gerda.
Je t'ai réveillé ?
Désolée.
Je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi ?
Préoccupée par des choses.
Lesquelles ?
Je me demandais si nous avions fait un bébé cette nuit.
Tu en penses quoi ?
Je me demandais quand tu es devenu si beau.
Je l'ai toujours été.
Tu ne t'en es jamais rendue compte.
Je suis là.
C'est très bon Gerda.
Tu le penses ?
Merci.
J'ai pris un café avec Ulla. Elle veut savoir pour le bal.
Je n'irai pas.
Je te rassure.
Je lui ai déjà dit non.
Tu devrais y aller.
- Tu aimes ça. - Avec toi, oui.
C'est bien d'y être vu. Tu le sais.
Voilà pourquoi je déteste ça.
J'ai l'impression de jouer un rôle.
Offre-leur du Einar Wegener.
Pourquoi ne pas leur offrir autre chose ?
Allons-y avec quelqu'un d'autre.
Tu as quelqu'un à l'esprit ?
Tu seras très convainquant.
C'est odieux !
Tu pourrais même apprécier.
Rase-toi mieux la prochaine fois.
Ferme les yeux.
Pas facile avec l'autre.
Qu'en dis-tu ?
Bien mieux que moi.
Lili, je veux te dessiner.
Assied-toi.
Allons-y !
C'est parti !
Croise les jambes.
Lève la tête.
Ces mains, détends-toi.
N'en fais pas une trainée !
C'est de ta faute.
Tu l'excites.
Miss Lili, pourquoi...?
Tu es si audacieuse ?
Tu n'as pas la moindre idée !
Avec l'autre main.
Bonjour.
- Bonjour Thorbjorn. - Bonjour.
Je me demandais où tu étais.
Il se faisait tard.
Nous avons du temps.
Je t'ai apporté ça.
Ils sont parfaits.
Tu es sûr pour ce soir ?
Qu'y a-t-il?
Je suis assez jolie ?
Bien sûr, tu l'es.
Je ne serai jamais aussi jolie que toi.
Tu es si belle.
Ma chérie !
Ulla...
laisse-moi te présenter...
C'est Lili.
C'est bien cela.
Voici la nièce d'Einar de Vejle.
Mon dieu !
Tu es exquise !
Allez, venez.
Attends. Ne m'abandonne pas.
Jamais.
- Ils regardent. - Tu es jolie.
Tu dois t'y habituer.
Tout va bien.
Tu es comme gênée.
Gerda.
Va leur parler.
Je reste avec toi.
Ça ira,vas-y avant qu'ils ne viennent.
D'accord.
Qui est-elle ?
Vous êtes journaliste ?
Poètesse ?
Connaissez-vous l'histoire de ce chêne ?
On dit que si on mange ses glands on obtient le souhait...
de se changer en qui l'on veut pour une journée.
Qui dit ça ?
Henrik Sandahl. À votre service.
Lili.
Vous êtes avec quelqu'un, Lili ?
Oui, avec l'épouse de mon cousin.
Qui est votre cousin ?
Einar Weneger. Il est peintre.
Oui, un des meilleurs.
Il est meilleur que ce que les gens croient.
C'est vrai ?
Pour la plupart de notre génération, en tout cas.
Il fait frais par ici.
En plus, je suis un romantique.
Vraiment?
Je préfère les pénombres.
Je ne veux pas être présomptueux, mais je vous ai observée.
Je crois bien que vous aussi.
Venez.
Tu as vu Einar ? Je ne le vois pas.
Évidemment, il n'est pas ici.
Vous êtes différentes des autres.
- Ce n'est pas très original. - C'est vrai.
Vous avez un côté vieux jeu.
Provinciale.
La ville, c'est nouveau pour moi.
Non, c'est autre chose.
Je sens que je dois vous demander la permission avant de vous embrasser.
Je dois retrouver Gerda.
Pourquoi ne pas lui dire que vous rentrez ?
Elle n'apprécierait pas.
Lili.
Einar doit m'attendre, il n'aimerait pas.
- Vraiment ? - Non.
Vous n'avez pas demandé l'autorisation.
Je ne pouvais courir le risque d'un refus.
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Comment vas-tu ?
Tu es rentrée tard hier au soir, je voulais te laisser dormir
Comment c'était ?
Lili s'est amusée ?
Il est préférable que Lili ne réapparaisse plus.
Très bien.
Que s'est-il passé hier soir entre toi et Sandahl ?
Rien.
Ce n'était rien.
Étais-tu conscient de qui tu étais ?
Ce n'étais pas si simple.
Je l'ai vu t'embrasser, Einar. Pourrais-tu faire un effort s'il-te-plaît ?
Peut-être a-t-il su qui j'étais. Mais je n'étais pas moi-même.
À un moment donné j'étais Lili et je crois qu'il l'a vue... Tu comprends ?
Mais Lili n'existe pas.
- Nous l'avons inventée. - Je le sais.
- C'était un jeu. - Je le sais.
Mais ensuite...
Quelque chose a changé.
C'est absurbe... On doit arrêter ça !
Tu dois arrêter ça, Einar.
Je vais essayer.
Un autre mal de tête ?
Non, c'est rien.
Tu veux quelque chose ?
Je vais bien.
Tu devrais peut-être voir un docteur.
Gerda... je vais bien.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Moi, non plus.
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
C'est ridicule.
Tu crois ?
La modèle ?
La nièce d'Einar.
La ressemblance est...
Il y en a d'autres ?
Il y a une série d'études.
Ceux-là sont différents.
Je ne sais pas s'il y aura un marché pour ça...
- Vous les prendriez ? - Mais oui.
Entre
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Gerda est allée voir Rasmussen.
Je n'aime pas ces mensonges.
Elle est très protectrice.
Pourquoi ne pas lui dire ?
Je ne peux pas faire ça.
Pardon...
ne ne voulais pas t'incommoder.
Viens par là.
Einar.
Quoi ?
Tout va bien !
Je ne comprends pas !
Lili... je t'en prie.
Je ne sais pas ce que tu veux.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
- Je t'aime. - Non.
Lili, Lili, attends !
Tu vas bien ?
J'étais avec Henrik Sandahl.
- Je croyais que tu savais. - Non.
Pas ça.
Alors...
Tu es amoureux de Sandahl ?
Je n'aime que toi Gerda.
Lili est...
Sois honnête.
Tu dois me croire Gerda, tu dois surtout me comprendre.
Tu dois me dire ce que font Henrik et...
Lili quand ils sont ensemble, que font-ils ? Ils s'embrassent... ?
- Sont-il allés plus loin? - Non.
Non, Lili n'a jamais été plus loin avec un homme.
Il y en a d'autres ?
Il y en a eu, oui...
Mais il y a bien longtemps.
C'était ce gamin, Hans.
À Vejle.
Lili en était amoureuse...
elle ne l'a embrassé qu'une fois.
Mon père est arrivé et il nous a vus.
Il a frappé Hans.
Il était si furieux.
Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi ?
Einar.
Désolé, je ne me sens pas bien.
Einar, Einar, Einar.
- Que t'arrive-t-il ? - Je vais bien.
Vous avez consulté le Dr. Anderson après une sévère hémorragie nasale...
qui je crois coïncide avec vos crampes d'estomac...
et avec une fréquence d'une fois par mois.
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
Six ans.
- Des enfants ? - Non.
Vous avez des rapports normaux ?
Peut-être que c'était avant...
Avant de vous travestir en femme.
Je suis un spécialiste Einer, vous pouvez être honteux, mais pas moi.
Parlez-moi de Lili.
D'où vient-elle ?
De moi.
Saviez-vous que l'explication la plus logique
à tout cela est un déséquilibre chimique ?
- Vraiment ? - Oui.
Montez sur la table.
Ceci explique la douleur, la confusion sur votre masculinité et votre infertilité.
J'espère que c'est bien cela, car nous pouvons le soigner.
Je n'ai pas à faire ça, je vais bien.
- Tout va bien en moi. - Ce n'est pas vrai.
La radiation est un miracle, M. Weneger.
Elle détruit le mal et sauve le bien.
Ils disent que ça ne durera pas.
Ne bougez plus, M. Weneger.
M. Weneger.
Comment vous sentez-vous ?
Cela a fait mal à Lili.
Je crains que les pensées aberrantes de votre mari persistent.
- Fermez-vous votre dressing à clé ? - Bien sûr que non.
Mme Weneger, n'encouragez pas ce délire.
- Comprenez-vous que votre mari est malade ? - Non.
Ce n'est pas prouvé.
Il nous fait confiance. Nous sommes venus pour l'aider.
Gerda.
Où étiez-vous ?
En voyage ? Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai vendu les portraits de Lili.
Maintenant il y a un intérêt à monter une exposition.
- C'est merveilleux. - Et encore plus...
La Galerie Etienne Dufour, veut vous présenter à Paris.
- París ? - Vous devez y aller.
Je ne peux voyager en ce moment.
Gerda, c'est votre chance, vous avez assez attendu.
Les vendeurs peuvent être capricieux.
Aucun choix, il faut traiter la perversion.
Que fais-tu ?
Je suis invitée à exposer à París.
- C'est fantastique. - Oui.
Je dois y aller.
Rasmussen a dit que c'était ma chance.
Je ne pense pas pouvoir y aller.
- Je m'occuperai de toi. - Mais il n'y pas besoin de s'affoler.
Pourrais-tu faire cela pour moi ?!
Que se passe-t-il ?
- J'ai reçu une lettre d'Hexler. - Il veut m'enfermer.
Tout va bien se passer.
Je le sais.
Tu dois seulement me faire confiance.
Je le ferai.
Einar est peintre aussi.
Avez-vous exposé à París ?
Je crois que mon travail est trop introspectif au goût des français.
Pardon, la modèle est ici ?
Non, elle est restée au Danemark.
Je désirais tant la connaître.
Désolée.
Tu poserais pour moi ?
Tel quel.
On ne l'a pas fait depuis l'École d'Art.
Le maître...
tout à coup à la merci des étudiantes.
Ça ne lui déplaisait pas.
Je ne peux pas en ce moment.
J'en suis désolé.
Tu me manques.
Ça me manque que tu travailles à mes côtés.
Je ne me souviens plus du paysage.
Je ne me souviens plus de Vejle.
Bon, tu peux m'aider avec l'arrière plan.
Il faut quoi ?
Un lac ? Une ferme, au loin ?
Gerda.
Il joue avec nous, il connait le prix...
Écoutez, une Danoise m'attend...
Très bien.
Hans Axgil.
Merci de me recevoir.
Ne me remerciez pas, je ne peux vous représenter.
- Je ne vends pas de contempo... - Bien sûr.
Je le sais bien.
Les critiques de votre exposition ont été fantastiques, mais...
Si vous me laissiez parler, les choses seraient plus claires.
Quand êtes-vous arrivée ?
Cela presque 6 mois.
Je ne sais pas pourquoi Rasmussen vous a donné mon numéro mais je suis heureux qu'il l'ai fait.
Je le lui ai demandé, je voulais
vous connaître, mettre un visage sur un homme.
Je crois que vous êtes l'ami d'enfance de mon mari.
Vous êtes mariée ?
Je suis mariée avec Einar Wegener.
Einar ?
Vous vous souvenez de lui ?
Bien sûr !
Nous étions si amis, comment va-t-il ?
Il m'a dit que vous l'aviez embrassé une fois.
Que je...?
C'est vrai.
C'est vrai ! Je me souviens, nous jouions dans la cuisine...
Il portait un tablier de sa grand-mère. Nous étions des enfants qui jouaient.
Ça lui allait si bien que je devais l'embrasser.
Oui, j'ai embrassé Einar.
Je me souviens de son père qui m'a renvoyé.
Mon dieu !
Pourquoi n'est-il pas venu aujourd'hui ?
Il sait que je suis ici.
Je crois qu'il n'aime pas me demander de l'aide.
Nous ne connaissons personne ici. Et Einar...
...est un peu perdu.
Il ne travaille pas et il est nécessaire que quelqu'un le représente.
Quelqu'un qui le connaisse.
Il a besoin d'un ami.
J'ai un nouvel agent qui viendra plus tard. J'aimerais que tu le rencontres.
Je ne veux pas d'un nouvel agent, ça n'a pas de sens, je travaille peu.
Ça peut changer.
Je ne crois pas. Je suis heureux en t'aidant.
C'est Hans Axgil.
On dîne avec lui à 20h00 à "La Dauphine" il viendra voir les tableaux après.
Il se souvient de toi avec beaucoup d'estime.
Elle avait été faite à la main...
Einer se sent encore coupable d'avoir détruit ta comète.
- Je vais le taquiner avec ça. - Non, c'est méchant.
S'il se montre, il est possible qu'il ne veuille pas me voir.
Non.
Non, ce n'est pas ça.
Peut-être qu'on devrait commander sans lui.
Il t'abandonne souvent ?
Absolument pas...
Je plaisantais.
Je peux revenir un autre jour, si Einar le veut.
En fait, il t'attend.
Et il va assurer.
Je connais ça.
Le fjord de Vejle, pas très loin de chez nous.
Oui, Einar l'a peint avant de partir.
Lili.
Hans.
J'aimerais te présenter... Lili Wegener.
La nièce d'Einar.
Tu ne peux savoir quel plaisir ça me fait.
On s'est connus avant à Vejle, mais tu ne t'en souviens certainement pas.
Tu ne te souviens peut-être pas de moi.
Je peux prendre ton manteau, Hans ?
Bien sûr.
Un digestif, Hans ?
Il fait si froid d'un seul coup.
Il fait froid depuis quelques jours. Je ne sais pas pourquoi.
Merci.
Dommage qu'Einar ne soit pas présent.
Il m'a dit que tu étais son meilleur ami à Vejle.
Tu pensais toujours à t'enfuir.
C'est vrai.
Quel endroit ennuyeux !
Il me disait que...
vous restiez assis, à contempler...
...au-delà du fjord... la mer...
vers l'avenir.
Nous avions de grands rêves.
Oui.
Tu étais le seul qui le laissait peindre tranquillement.
Qui lui disait qu'il serait peindre.
Il faisait sans cesse mon portrait.
Il prenait un caillou et me dessiner sur un rocher au bord de la route.
Je ne savais pas ça.
- Aimerais-tu voir tout le travail d'Einar ?
- Nous l'avons icí ? - Bien sûr, Lili.
On pourrait le lui montrer un autre jour ?
J'aimerais en savoir plus sur Hans. Tu es marié ?
- Non. - Pourquoi ?
Ça ne te dérange pas ?
Je suis seul depuis trop longtemps...
J'ai des habitudes bien ancrées.
Le mariage est la seule chose que nous devons désirer dans la vie.
Vraiment ?
Croire en quelqu'un d'autre. Plus qu'en nous deux.
C'est terrible, ne pas savoir...
C'est terrible... excusez-moi.
Lili.
Tu devrais partir.
Laisse-moi t'aider.
Je t'en prie.
Désolée.
- Bonne nuit Lili. - Bonne nuit.
Je ne crois pas qu'il s'en soit rendu compte. Et toi ?
Je ne sais pas.
Je crois que je suis parti au bon moment.
Dors maintenant.
Nous parlerons demain.
Tu me prêtes une nuisette ?
Non, nous ne l'avons jamais fait.
Lili ne reste pas pour la nuit.
Peu importe ce que je porte.
Quand je rêve...
ce sont les rêves Lili.
Une nouvelle robe !
Et ça c'est pour toi.
Tu aimes ?
C'est parfait pour toi...
mais nous sommes à cours d'argent.
Je sais.
Je suis revenue maintenant et je peux re-poser pour toi.
Ça a déjà fonctionné, n'est-ce-pas ?
C'est pas mal.
Lève la tête.
Je ne savais pas que tu viendrais.
Il y a beaucoup de monde.
C'est une fille célèbre.
Merci d'être venu.
Merci pour ton invitation, je croyais que tu m'avais oublié.
J'étais occupée.
Einar est là ?
- Il déteste ça. - Quel dommage.
Je veux dire, pour toi.
- Aucune importance. - Il va bien ?
Il est enthousiaste.
Une vieille amie vient, Ulla Fonsmarck, la danseuse, tu la connais ?
Je ne pense pas.
Puis-je t'inviter à dîner ?
Pour fêter ça, je crois que quelqu'un devrait le faire.
Non, merci.
Gerda.
Je t'ai offensée ?
Non.
Gerda.
Je reste la femme d'Einar.
Hans.
Prends au moin le parapluie.
Non, ça ira.
Sérieusement.
Si tu patientes une minute quelqu'un te reconduira.
Grands dieux, tu es trempée.
Tout s'est bien passé ?
Raconte-moi, c'était comment ?
Si tu avais été là.
J'ai préparé le repas.
Tu devais venir.
À une espèce de fête ?
Les choses ne fonctionnent pas comme ça.
Nous faisions tout cela ensemble.
C'était toi et Einar.
Arrête de jouer à ce jeu stupide.
Je t'en prie, Gerda.
Ne dis pas que c'est un jeu.
Tu aurais dû être là-bas.
Et comment aurais-je pu ?
Regarde-moi.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Je veux voir Einar.
Laisse-moi t'aider.
J'ai besoin de mon mari.
Peux-tu le ramener ?
Je ne peux pas.
Je dois parler avec mon mari, je veux enlacer mon mari.
J'ai besoin de lui.
Peux-tu le ramener ?
Peux-tu, au moins, essayer ?
Je regrette.
Gerda.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Gerda. Attends... attends.
Je ne crois pas pouvoir te donner ce que tu veux.
Je ne sais pas combien de temps nous pourrons continuer ainsi.
Tu dois voir quelqu'un.
Je sais ce qui c'est passé avec Haxler.
Il est si maigre.
Quelque chose ne va pas chez lui.
Lili fait attention à sa ligne.
Écoute, il y a un médecin.
Il dirige une clinique pour femmes à Dresde.
Il s'occupe des hommes comme Einar.
Qui sont perturbés.
Des hommes qui sont différents.
Il est souvent sur Paris. Tu devrais lui parler.
Tu es réveillé.
Comment te sens-tu ?
Viens...
Je dois aller quelque part.
Où ça ?
Désolé, je...
Je ne sais même plus comment m'accrocher à toi.
Je sais.
Je t'aime.
Je vais trouver une réponse.
Tu parles anglais ?
Tu es un gars ou une fille ?
Je ne peux retenir plus longtemps les acheteurs.
Einar.
Tu es doué pour ça.
J'ai boxé à un moment donné.
Dommage que tu n'étais pas là.
Désolé de ne t'avoir pas vu avant.
C'est ok.
Tu es là maintenant.
Je ne veux pas que Gerda me voit ainsi.
Elle en a assez toléré.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais je ne pense pas que cela soit nouveau.
Déjà à Vejle.
Je le sentais.
Quoi ?
J'étais différent.
Il en fallait peu pour être différent à Vejla.
C'est pour cela que nous étions amis.
Tous les matins je me promettais d'être Einar toute la journée.
Mais il restait si peu d'Einar.
Tu penses à ces choses car tu es épuisé.
Parfois je pense tuer Einar.
Mais l'idée de tuer aussi lili me retient.
Tu devrais voir quelqu'un.
- Un médecin. - Non.
- Pas de médecin. - Il t'aiderait à savoir.
Essaye.
La confusion de l'identité
ferait des petits trous...
ici et ici
J'ai écouté avec beaucoup d'attention, mais je crains de ne pas avoir de bonnes nouvelles.
Vous êtes homosexuel.
Je ne sais pas quel genre d'aide j'ai besoin, mais...
je ne peux continuer à vivre sans savoir qui je suis.
Excusez-moi, un instant.
"Schizophréne".
Tu penses que je suis fou ?
Un médecin t'a dit ça ?
Je suis désolé, je sais qu'on ne s'accorde plus...
Regarde-moi
Tu n'es pas fou !
Est-ce moi qui t'ai fait ça ?
Comment ?
Parfois, je me demande...
si la peinture n'était pas en cause.
Lili est née grâce à elle.
Elle a toujours été présente.
Elle attendait.
Mais elle t'a rendu malade.
Je ne sais que faire.
Les médecins ne peuvent m'aider.
Veux-tu en essayer un autre ?
Heureux de vous voir.
Comment pourriez-vous expliquer ce qui se passe...?
M. Weneger ?
Professeur Warnekros, le fait est...
je pense être une femme au fond de moi.
Je le crois aussi.
Vous pensez sûrement que je suis fou.
Que nous le sommes, tous les deux.
Il y a de gens qui pensent que je le suis aussi...
mais je pense que vous avez certainement raison.
Je connais un autre homme comme vous...
J'ai plaidé sa cause.
Contre l'opposition de mes collègues, bien sûr.
Je lui avais dit que je pouvais l'opérer, faire de lui une femme entièrement.
S'il le souhaitait.
Cela serait possible ?
Que s'est-il passé pour cet homme ? L'opération a réussi ?
Il a fui le matin de la première opération. Il a eu peur.
Je ne ferai pas cela.
Peut-être qu'il était intelligent.
Cette opération n'a jamais été tenté auparavant.
Professeurr Warnekros, comment se passe l'opération ?
Il y en a deux, la première pour éliminer...
définitivement les parties masculines.
La seconde, après rétablissement, pour construire le vagin.
Le changement est irréversible.
Avec une forte probabilité d'échec.
Infections... complications...
C'est très dangereux.
C'est mon seul espoir.
Demain midi je vais à Dresden.
Mme Wegener...
je crois que je peux aider votre mari.
Mais il ne sera plus votre mari quand ce sera fini.
Ça me fait bizarre, d'être habillé ainsi.
C'est important.
Hans dit que les Allemands vont vérifier tes papiers.
Tu y es presque.
Je ne pense pas que l'on se reverra.
J'ai apprécié quelques rencontres faites dans ma vie.
Tu es de celles là.
Prends soin de toi.
J'aimerais venir avec toi.
Tu ne peux pas.
Tu aimes Einar.
Tu dois le laisser partir.
Prends ça.
Bonjour.
Mon nom est Lili. Je viens voir le professeur Warnekros.
Lili comment ?
Elbe.
Lilly Elbe, comme la rivière.
Bien sûr. Prenez un siège, je vous en prie.
Je dois attendre ?
Juste une semaine.
Vous devez vous reposer et prendre un peu de poids.
On ne peut prendre le risque d'infections.
Pour ce qui va être tenté...
Il va falloir être fort.
Ce n'est pas mon corps, professeur.
Je vous en prie, enlevez-le moi.
Vous allez avoir un bébé.
Et vous ?
Je suis malade à l'intérieur. Le professeur Warnekros va me soigner.
Vous pourrez avoir des enfants après ?
Je ne sais pas.
Je l'espère.
Gerda, pourquoi n'y vas-tu pas ?
Il m'a demandé de ne pas y aller.
Il veut te protéger. Tu dois y aller. j'irais avec toi.
Si j'y vais, j'irai seule.
On croirait entendre Einar.
Je suis comme Einar.
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux que tu partes.
Vraiment ?
Non... désolée.
Il a repris conscience très rapidement.
On a dû lui donner beaucoup de morphine
mais on s'y attendait.
Ne bougez pas Lili, ce n'est pas bon.
Mon dieu.
Respirez.
Je suis là
Tout va bien.
Je suís là maintenant.
Lili.
Je me sens mieux quand j'entends ton crayon.
Tu m'as mieux dessiné que je ne le suis.
Je suis devenue comme dans tes dessins.
Tu m'as fait plus belle.
Maintenant, tu me rends plus forte.
Il y a tant de force en toi.
Nous devrions rentrer au Danemark ?
Rentrons chez nous ?
Lili !
Tu vas être en retard.
Tes cachets.
Toutes les deux heures, après avoir mangé.
J'ai quelques macarons dans mon sac.
Celles là...
si tu en as besoin.
Bonne chance !
Souvenez-vous qu'un achat à Fonnesbech,
n'est pas une simple vente, c'est une expérience.
Vous avez vécu à Paris, n'est-ce-pas ?
Oui.
Sachez bien, que le magasin est une scène, nous sommes ici our tenir un rôle.
Une parisienne ne se parfume jamais sur elle-même.
Elle asperge l'air d'un voile de parfum...
et s'y enroule Voilá.
Essayez.
Quelle injustice, tu as la meilleure dentition et les hanches les plus étroites.
Comment as-tu pu, en mangeant tant de sucre ?
Il ne faut rien manger d'autre.
À demain.
Lili, tu viens ?
Tu sais, la semaine dernière, une nuit...
j'ai fait un rêve très étrange.
Lequel ?
J'ai rêvé que tu te mariais.
Tu penses que je me marierai ?
Qui sait.
Il y a des choses si bizarres.
Je ne les ai pas voulues.
Il n'y pas si longtemps, nous étions mariés.
Toi et moi.
Toi et Einar.
Je sais que c'était Einar...
mais Lili...
c'était toi et moi.
Lili.
C'est bien toi ?
Je crois bien.
Tu me dis...?
qu'un médecin est intervenu ?
Pour corriger une erreur de la nature ?
Et qu'il t'a converti en femme.
Non, Dieu m'avait faite femme.
Le médecin...
a soigné ma maladie.
Une vraie femme !
Tu auras besoin d'un autre journal si tu continues ainsi.
Quand le professeur Warnekors m'a conseillé de tenir un journal...
je pensais n'avoir rien à écrire.
Mais ça aide,
de donner un sens aux choses.
Peut-être que je devrais essayer.
Alors ?
Ton équipe au magasin te plaît ?
En tout cas...
Je suis heureuse d'en faire partie.
Tu ne penses plus à peindre ?
Tu es peut-être douée pour ça.
Je veux être une femme, pas un peintre.
Les gens peuvent faire deux choses à la fois.
Je suis curieuse de savoir ce que tu peindrais.
Parfois c'est difficile de savoir ce que tu as en toi...
Tu n'en as pas déjà pris une il y a une heure?
Gerda, je sais ce que je fais.
Je sors prendre l'air.
Je me demande pourquoi tu m'as laissé traverser ça, si c'est pour qu'au final rien ne change.
J'ai promis à Einar que je prendrais soin de toi.
Seigneur, Gerda ! Einar est mort. On doit l'accepter.
Tu prenais soin de moi, maintenant je dois prendre soin de moi.
Je dois faire ma vie maintenant...
et tu devrais faire pareil.
À Londres.
C'est urgent ?
Non, ça ira.
Dites-lui simplement...
qu'il fait très beau à Copenhague.
Ce n'est pas ce que tu crois, Henrik est homosexuel. Il n'y a rien entre nous deux.
Je dois te dire que nous nous sommes revus.
Tu n'as pas à le dire.
Il n'est qu'un ami de conversation.
Parce que tu ne peux pas me parler .
Je me suis décidée.
Je retournerai à Dresden pour la seconde opération.
Mais c'est trop tôt.
Non, c'est le moment.
Je dois terminé ce que j'ai commencé.
Tu n'es pas assez forte.
Le professeur Warnekros pense le contraire.
Warnekros... ne t'a pas encore vue.
Je suis décidée.
Tu peux en mourir.
Je pars vendredi, tu viens avec moi ?
Je ne t'aiderai pas à te faire du mal.
Gerda, tu viens ?
Ce sera plus dur que la première opération.
Vous comprenez ça ?
Oui, je comprends.
C'est une chirurgie complexe...
Je dormirai tout le temps.
Vous serez là quand je me réveillerai.
Bien sûr...
J'aimerais avoir un mari tel que vous.
Et peut-être, un enfant, un jour...
comme n'importe quelle femme.
Un pas à la fois.
Reposez-vous maintenant, bonne nuit.
Tu es toujours en colère envers moi ?
Je ne suis pas en colère...
je m'inquiète pour toi.
Tu as entendu mon souhait, Gerda.
Quand personne ne voulait l'entendre..
tu l'as fait.
Bien, on doit se reposer tous les deux.
Je vais dormir sur cette chaise.
Loin de ton hôtel.
Aucune importance.
Tiens, il fait un peu froid.
Non, prends-le, toi.
Pour le moment...
j'irai bien.
- Dors bien. - Bonne nuit.
Bonsoir.
Chambre neuf, s'il-vous-plaît.
Chambre neuf, assurément.
Merci.
Hans.
Il ne se passera rien, tout ira bien.
C'est l'heure.
Bonne chance à tous.
Le professeur aimerait vous parler...
Il a perdu beaucoup de sang, on essaye de faire baisser la fièvre.
Si elle baisse, il y a des chances, mais...
Je dois être sincère.
Le pronostic n'est pas...
Comment te sens-tu ?
Je suis... moi, entièrement.
Tu sais que tu nous inquiètes ?
Puis-je aller dehors ?
Gerda ?
Dans le jardin.
Tu dois te reposer.
Je t'en prie...
Tu ne dois plus t'inquiéter pour moi, Gerda.
C'est une vieille habitude.
Je suis lente pour le changement
Pourquoi ai-je mérité un tel amour ?
Il n'y a plus à avoir peur désormais
Cette nuit...
J'ai fait le plus beau rêve...
J'ai rêvé qu'un bébé était dans les bras de ma mère.
Elle me regardait...
et elle m'appelait Lili.
Non, laisse !
Laisse-la s'envoler !
Les journaux intimes de Lili Elber fûrent la base de ses...
mémoires révolutionnaires : "Man into Woman", publiées en 1933.
Son courage et son esprit pionner restent toujours une inspiration
pour le mouvement transgenre actuel.
Gerda continua de peintre des portraits de Lili durant le reste de sa vie.
French translation : Amap56